Перефразированный текст (Русский)
Бывший игрок национальной сборной Тонга по регби, Пениколо Лату, был признан виновным в нанесении серьезных телесных повреждений сотруднику полиции. Инцидент произошел в одном из ночных развлекательных заведений Австралии.
Происшествие имело место 1 марта текущего года в отеле King Street, расположенном в Ньюкасле. В ходе судебного разбирательства было установлено, что 32-летний Лату нанес удар Аарону Барнетту, офицеру полиции, который в тот момент находился вне службы. В результате этого нападения пострадавший получил перелом глазницы, кровоизлияние в мозг, повреждение зуба, а также многочисленные ушибы.
На суде факт самого удара сторонами не оспаривался. Однако линия защиты Лату строилась на утверждении, что он действовал исключительно в целях самообороны. Судье Джанин Лейси были представлены различные доказательства, включая записи с камер видеонаблюдения, данные с нательных камер полицейских и показания самого обвиняемого.
Несмотря на то, что судья признала возможное ощущение угрозы со стороны Лату, она пришла к выводу, что примененный им уровень насилия значительно превысил допустимые границы необходимой самообороны. При этом, профессиональный статус пострадавшего как полицейского был признан не имеющим отношения к рассмотрению сути дела.
Пениколо Лату, который выступал за сборную Тонга в девяти матчах с 2017 по 2021 год и ранее представлял команду «Джуниор Олл Блэкс», был официально признан виновным. Окончательный приговор по этому делу будет оглашен в ноябре, а его защита уже объявила о своем намерении подать апелляцию на данное судебное решение.
Перевод на испанский язык
El exjugador de la selección nacional de rugby de Tonga, Penikolo Latu, ha sido declarado culpable de causar graves lesiones corporales a un agente de policía. El incidente tuvo lugar en un establecimiento de ocio nocturno en Australia.
El suceso ocurrió el 1 de marzo de este año en el hotel King Street, ubicado en Newcastle. Durante el proceso judicial, se estableció que Latu, de 32 años, agredió a Aaron Barnett, un oficial de policía que no se encontraba de servicio en ese momento. Como resultado de este ataque, la víctima sufrió una fractura orbital, una hemorragia cerebral, un diente astillado y múltiples contusiones.
En el juicio, el hecho de la agresión en sí no fue disputado por ninguna de las partes. Sin embargo, la línea de defensa de Latu se basó en la afirmación de que actuó exclusivamente en legítima defensa. Se presentaron diversas pruebas a la jueza Janine Lacey, incluyendo grabaciones de cámaras de seguridad, datos de las cámaras corporales de los agentes de policía y el testimonio del propio acusado.
A pesar de que la jueza reconoció la posible sensación de amenaza por parte de Latu, concluyó que el nivel de violencia empleado superó considerablemente los límites permitidos para la legítima defensa necesaria. Además, se determinó que el estatus profesional de la víctima como policía no era relevante para el fondo del caso.
Penikolo Latu, quien representó a la selección de Tonga en nueve partidos entre 2017 y 2021 y anteriormente jugó para el equipo `Junior All Blacks`, fue oficialmente declarado culpable. La sentencia final para este caso se anunciará en noviembre, y su defensa ya ha declarado su intención de apelar esta decisión judicial.
Данная статья была перефразирована с оригинального текста и переведена на испанский язык в соответствии с запросом.
Este artículo ha sido parafraseado del texto original y traducido al español según la solicitud.
