Artículo Original (Reelaborado en inglés)
The Los Angeles Lakers remained unconcerned by LeBron James` recent “Second Decision” social media tease, which hinted at a significant announcement but caused no alarm within the team regarding a potential retirement. Head coach JJ Redick playfully dismissed public confusion, remarking, “We all knew it was an ad, right?” and jokingly labeled reporters “idiots” for failing to grasp the obvious.
Despite the team`s insight, many in the general public were genuinely misled by James` cryptic X post, which foreshadowed “the decision of all decisions.” James later clarified its true intent: an advertisement for Hennessy cognac. In the commercial, James, sporting a red and white checkered shirt—a nod to his 2010 ESPN special where he famously announced his move to the Miami Heat—declared he would be taking his talents to Hennessy VSOP.
Following James` initial post, Redick, Austin Reaves, and Rui Hachimura all reported a surge of text messages. Redick noted that most contacts likely recognized it as an advertisement, ensuring “nobody was freaking out.” Hachimura, seeking direct confirmation from James, received an emoji in reply and commented on James` penchant for “doing that type of stuff. Surprises, right?” Reaves also received calls from individuals convinced James was retiring, expressing his relief that this was not the case. When questioned about the product James was promoting, Reaves, who abstains from alcohol, quipped, “If I start, I guess it`ll be that.”
Artículo (Перефразированный и переведенный на испанский язык)
Los Angeles Lakers no mostraron preocupación por la reciente insinuación de LeBron James en redes sociales sobre una “Segunda Decisión”, que aludía a un anuncio importante pero no causó alarma dentro del equipo respecto a un posible retiro. El entrenador JJ Redick desestimó con humor la confusión del público, señalando: “¿Todos sabíamos que era un anuncio, verdad?” y bromeando, llamó “idiotas” a los reporteros por no haber captado lo evidente.
A pesar de la perspicacia del equipo, muchos en el público en general fueron genuinamente engañados por la críptica publicación de James en X, que presagiaba “la decisión de todas las decisiones”. James aclaró más tarde su verdadera intención: un anuncio de coñac Hennessy. En el comercial, James, luciendo una camisa a cuadros roja y blanca —un guiño a su especial de ESPN de 2010 donde anunció su famoso traslado a los Miami Heat—, declaró que llevaría su talento a Hennessy VSOP.
Tras la publicación inicial de James, Redick, Austin Reaves y Rui Hachimura informaron haber recibido una avalancha de mensajes de texto. Redick señaló que la mayoría de los contactos probablemente reconocieron que era un anuncio, asegurando que “nadie estaba asustado”. Hachimura, buscando confirmación directa de James, recibió un emoji como respuesta y comentó sobre la inclinación de James por “hacer ese tipo de cosas. ¿Sorpresas, verdad?”. Reaves también recibió llamadas de personas convencidas de que James se retiraba, expresando su alivio de que no fuera así. Cuando se le preguntó sobre el producto que James estaba promocionando, Reaves, que se abstiene del alcohol, bromeó: “Si empiezo, supongo que será ese.”
