Mientras Connacht se prepara para la nueva temporada, el club planea celebrar el décimo aniversario de su histórico triunfo en el Pro12. Sin embargo, uno de sus exjugadores clave, Aly Muldowney, rechazó la invitación.

Muldowney, un pilar discreto de aquel equipo de 2016, se sintió desairado por la oferta de una sola entrada gratuita y la posibilidad de adquirir más "con descuento". "Si quisieran que estuviera allí, harían un esfuerzo", comentó. "Es lo que espero de Connacht Rugby Club, para ser sincero. No es realmente familiar ni se preocupa por los jugadores. Es un negocio y la relación era puramente profesional. Me trataron muy mal a mí y a mi familia". A pesar de esto, Muldowney aclara que no guarda rencor por su tiempo en el club, el cual considera "el país de Dios", y tiene elogios para los aficionados.

Sin embargo, el final de su etapa en Connacht no fue positivo. "Simplemente me dijeron un día que no renovaban mi contrato... adiós. Me hubiera gustado saber por qué", explicó. La falta de consideración hacia su familia, con hijos en edad escolar, le afectó, aunque entiende que "es la naturaleza del negocio". Connacht Rugby Club declinó hacer comentarios al respecto.

El triunfo de 2016 fue un momento cumbre, comparable a otros hitos de aquel año como el Brexit y la victoria del Leicester City en la Premier League. El equipo de Pat Lam, el entrenador que orquestó esa campaña inolvidable, desplegó un estilo de juego ofensivo y emocionante, a pesar de las difíciles condiciones en Galway. "Pat nos dio una decisión: ¿querían defender o atacar? Elegimos atacar y él dijo: 'Bien, entonces, ataquen'".

Muldowney recuerda un viaje peculiar a Siberia para un partido de la Challenge Cup como un momento definitorio. Las inclemencias del tiempo, retrasos de vuelos y problemas de visado dejaron al equipo varado en Krasnoyarsk durante casi una semana. A pesar de las adversidades, la experiencia fortaleció el espíritu de equipo. "Jugamos un millón de partidas de Perudo para mantenernos cuerdos. El espíritu de equipo era increíble", relató.

Ser jugador de Connacht significó mucho para Muldowney, un inglés con sangre irlandesa por parte de padre. A pesar de sus destacadas actuaciones, nunca hubo conversaciones sobre un posible llamado a la selección irlandesa bajo Joe Schmidt. Su carrera, iniciada a los 27 años, fue notable.

Muldowney, ahora con 43 años, se describe como una persona honesta, directa y reflexiva. Durante gran parte de su vida profesional, ocultó su verdadera identidad para encajar. Tras colgar las botas en 2020, un diagnóstico de TDAH y autismo arrojó luz sobre muchas de sus luchas.

Solía ser etiquetado como solitario o antisocial. Las reuniones de equipo le resultaban agotadoras y anhelaba el aislamiento. Sentía que no podía ser él mismo, lo que le causaba un gran malestar. "Ves mucho de esto ahora en el fútbol porque sus salarios pueden ser ridículos comparados con los nuestros. Pero alguien dice: 'oh, no deberían tener problemas de salud mental'. Bueno, no funciona así", reflexionó sobre las presiones del deporte profesional.

Su diagnóstico llegó tras una experiencia difícil en Grenoble, Francia, donde se sintió maltratado por el cuerpo técnico. Paralelamente, la observación de los rasgos de autismo en el hijo de amigos brasileños le hizo reflexionar sobre su propio hijo. El diagnóstico de autismo de su hijo Arlan, y su posterior educación sobre la neurodivergencia, le permitieron comprender mejor muchos aspectos de su propia vida y carrera.

Conocedor ahora de su propia neurodivergencia (diagnosticado con TDAH en 2021 y autismo posteriormente), Muldowney se pregunta cómo habrían sido las cosas de haberlo sabido antes. Durante su carrera, recurrió a los analgésicos para lidiar con lesiones y el agotamiento. "Me daban pastillas como si fueran caramelos", recordó. La dependencia de los analgésicos le permitió sentir que los entrenadores aprobaban su actitud, llevándole a creer erróneamente que necesitaban esa "fachada" para ser aceptado.

Actualmente, Muldowney trabaja como gerente de adquisiciones en la Universidad de Wolverhampton y es director de rugby en Stafford RFC, además de ofrecer orientación como Coach de Neurodiversidad, ayudando a padres y entrenadores con niños neurodivergentes.

A pesar de no asistir a la celebración, Muldowney sigue dejando huella en Connacht, conectando con aficionados a través de redes sociales y ofreciendo su apoyo a familias con hijos neurodivergentes, demostrando que su conexión con el club y la comunidad perdura.

Traducción al español:

Aly Muldowney: De la Gloria en Connacht a la Lucha Personal y el Descubrimiento de su Neurodivergencia

Mientras Connacht se prepara para la nueva temporada, el club planea celebrar el décimo aniversario de su histórico triunfo en el Pro12. Sin embargo, uno de sus exjugadores clave, Aly Muldowney, rechazó la invitación.

Muldowney, un pilar discreto de aquel equipo de 2016, se sintió desairado por la oferta de una sola entrada gratuita y la posibilidad de adquirir más "con descuento". "Si quisieran que estuviera allí, harían un esfuerzo", comentó. "Es lo que espero de Connacht Rugby Club, para ser sincero. No es realmente familiar ni se preocupa por los jugadores. Es un negocio y la relación era puramente profesional. Me trataron muy mal a mí y a mi familia". A pesar de esto, Muldowney aclara que no guarda rencor por su tiempo en el club, el cual considera "el país de Dios", y tiene elogios para los aficionados.

Sin embargo, el final de su etapa en Connacht no fue positivo. "Simplemente me dijeron un día que no renovaban mi contrato... adiós. Me hubiera gustado saber por qué", explicó. La falta de consideración hacia su familia, con hijos en edad escolar, le afectó, aunque entiende que "es la naturaleza del negocio". Connacht Rugby Club declinó hacer comentarios al respecto.

El triunfo de 2016 fue un momento cumbre, comparable a otros hitos de aquel año como el Brexit y la victoria del Leicester City en la Premier League. El equipo de Pat Lam, el entrenador que orquestó esa campaña inolvidable, desplegó un estilo de juego ofensivo y emocionante, a pesar de las difíciles condiciones en Galway. "Pat nos dio una decisión: ¿querían defender o atacar? Elegimos atacar y él dijo: 'Bien, entonces, ataquen'".

Muldowney recuerda un viaje peculiar a Siberia para un partido de la Challenge Cup como un momento definitorio. Las inclemencias del tiempo, retrasos de vuelos y problemas de visado dejaron al equipo varado en Krasnoyarsk durante casi una semana. A pesar de las adversidades, la experiencia fortaleció el espíritu de equipo. "Jugamos un millón de partidas de Perudo para mantenernos cuerdos. El espíritu de equipo era increíble", relató.

Ser jugador de Connacht significó mucho para Muldowney, un inglés con sangre irlandesa por parte de padre. A pesar de sus destacadas actuaciones, nunca hubo conversaciones sobre un posible llamado a la selección irlandesa bajo Joe Schmidt. Su carrera, iniciada a los 27 años, fue notable.

Muldowney, ahora con 43 años, se describe como una persona honesta, directa y reflexiva. Durante gran parte de su vida profesional, ocultó su verdadera identidad para encajar. Tras colgar las botas en 2020, un diagnóstico de TDAH y autismo arrojó luz sobre muchas de sus luchas.

Solía ser etiquetado como solitario o antisocial. Las reuniones de equipo le resultaban agotadoras y anhelaba el aislamiento. Sentía que no podía ser él mismo, lo que le causaba un gran malestar. "Ves mucho de esto ahora en el fútbol porque sus salarios pueden ser ridículos comparados con los nuestros. Pero alguien dice: 'oh, no deberían tener problemas de salud mental'. Bueno, no funciona así", reflexionó sobre las presiones del deporte profesional.

Su diagnóstico llegó tras una experiencia difícil en Grenoble, Francia, donde se sintió maltratado por el cuerpo técnico. Paralelamente, la observación de los rasgos de autismo en el hijo de amigos brasileños le hizo reflexionar sobre su propio hijo. El diagnóstico de autismo de su hijo Arlan, y su posterior educación sobre la neurodivergencia, le permitieron comprender mejor muchos aspectos de su propia vida y carrera.

Conocedor ahora de su propia neurodivergencia (diagnosticado con TDAH en 2021 y autismo posteriormente), Muldowney se pregunta cómo habrían sido las cosas de haberlo sabido antes. Durante su carrera, recurrió a los analgésicos para lidiar con lesiones y el agotamiento. "Me daban pastillas como si fueran caramelos", recordó. La dependencia de los analgésicos le permitió sentir que los entrenadores aprobaban su actitud, llevándole a creer erróneamente que necesitaban esa "fachada" para ser aceptado.

Actualmente, Muldowney trabaja como gerente de adquisiciones en la Universidad de Wolverhampton y es director de rugby en Stafford RFC, además de ofrecer orientación como Coach de Neurodiversidad, ayudando a padres y entrenadores con niños neurodivergentes.

A pesar de no asistir a la celebración, Muldowney sigue dejando huella en Connacht, conectando con aficionados a través de redes sociales y ofreciendo su apoyo a familias con hijos neurodivergentes, demostrando que su conexión con el club y la comunidad perdura.